ترجمة أحمد البغدادي، تدقيق احمد العتابي http://www.nut-w.net/
جتيوز
حب حب جو، جو
rabu rabu chu chu
الثانوية
في
طالبة
لا لا لا جو جو
ra ra ra chu chu
!أسرِع وضُمّني بقوّة
GYUtto shite nee hayaku
أنت الوحيد الذي أحبّه كثيرًا
chikyuu chuu de anata ga ichiban
أكثر من أي شخص آخر في العالم
daisuki na no
إنّي مغمورةٌ بحبك
ai shichatteru no
سأضُمّكَ بشدّة
KYUN to shichau no
استرسلتُ في التنظيف، وكسرت المزهرية
osouji hariki chattara kabin wachatte
...ويحي
وعندما حاولتُ تقطيع السلطة، جرحتُ أصبعي
sarada ni shiyokka na tte yubi kichatte
!مؤلم
لكنك ما زلت تبتسم لي، وهذا كل ما أريد
soredemo anata waratte kureru sore dake de
أنت تجعلني سعيدة جدًا إن بدأت أشعر بالدوار
mou happy sugite kurakura shite kichau
حب حب جو جو
rabu rabu chu chu
لا لا لا جو جو
ra ra ra chu chu.
!أسرِع وضُمّني بقوّة
GYUtto shite nee hayaku
،كُن مُحبًّا معي ولكن لا تجعلني حزينة، أنا أكرهُ ذلك
kawaigatte ne samishiku sasecha iya yo
حب حب جو جو
rabu rabu chu chu
لا لا لا جو جو
ra ra ra chu chu.
تمسّك بي بإحكام
GYUtto shite ne motto
أنت الوحيد الذي أحبّه كثيرًا
chikyuu chuu de anata ga ichiban
.أكثر من أي شخص آخر في العالم
daisuki na no
إنّي مغمورةٌ بحبك
ai shichatteru no
لذا سأضُمّكَ بشدة
KYUNto shichau
سنكون معًا إلى الأبد
zutto issho ne
.أُدعى، أسامي
.عمري 17 وأنا طالبة في الثانوية
...أُبقي هذا سرًّا عن الجميع، لكن في الحقيقة
.أنا متزوجة
!لطيف جدًا
.صباح الخير
زوجي، كيوسوكي إيتشيمارو-سينسي .مدرس فيزياء في مدرستي
.سوف أبدأ باِعْداد الفطور
...ظننت أنَّ اليوم هو اليوم
..أقول، دانا-ساما
هل ستعود متأخرًا اليوم؟
.كلّا، سأعود مُبكِّرًا، لا يوجد شيء لفعله اليوم
!هذا جيّد
...لا تهتم
...على الرُغم من أنّنا متزوجان، نحن لم
...نفعلها لو لمرة واحدة
...ولكن
.ولكن اليوم بالتأكيد سوف أُظهر مدى حُبّي له
!ماذا؟
لديك طفل؟
.أجل
هل هذا حقيقي؟
هل كان إيتشيمارو-سينسي؟
،ماذا تقصدين بذلك؟ أنا أتحدث عنه
.اسمه كوري
ماذا؟
.ولكن هو لطيف
.أليس كذلك؟ وجدتهُ في المتنزه
لطيف، أقول، هل يمكننا القدوم ورؤية كوري-تشان؟
.لا بأس
،بالمناسبة أين تسكنين؟
!كما أعتقد، هذا لن ينفع
لماذا؟
.آه، هذا صحيح! لدي عمل مهم في المكتبة
.إيواساكي، سينسي
.أعتذر
أرجو منكِ عدم الجري داخل المدرسة، موافقة؟
.حسنا، أعتذر
غرفة الموظّفين
هل تظُنُّ أنَّ إيواساكي-سينسي تملك عشيقًا؟
،كلّا، فقط أودُّ دعوتها من أجل الشُرب
.هي دائمًا تحبط ما لدي بقولها أنَّ لديها خُططًا أُخرى
،إيواساكي-سينسي، من النوع الجميل
.ولديها جسدٌ لطيف، أنَّها من النوع الجميل
.لن أتفاجئ لو كان لديها واحد
....أجل، علمتُ بالفعل أنَّ لديها صديق
...سونودا-سينسي
...لديها رجل
.يجب أن أُعِدَّ أفضلَ عشاءٍ على الإطلاق
.ذلك سيجعلهُ سعيدًا
.لقد نسيت كتابي حول تطوّر نظريات النجوم الثابتة
!إيواساكي-سينسي
!تبًا... وأيضًا هي تفعلها مع أحد الطلاب الذكور
أنَّها تبكي؟
ماذا فعلت، لقد أصبحتُ شاهدًا هناك؟
هل فرض نفسه عليها؟ .كلّا، يبدو أنَّ ذلك برضاتها
.إيواساكي-سينسي، لابُدَّ من أنَّها أرادت أن تكون مع ذلك الطالب
.لا يُمكن ذلك
.اليوم سأجعل زوجي يُحبّني كثيرًا
.يمكننا أخذُ حمامٍ معًا
.أحبكِ، أسامي
...دانا-ساما
...فقط لو
.لقد عُدت
!حسنًا
.يبدو لذيذًا
.أنَّهُ لذيذ حقًّا، أسامي
...دانا-ساما
ألا تتمنّى أن يكون كُلُّ يومٍ كهذا اليوم؟
...لأنَّنا لم نكُن قادرين على تناول الطعام مُبكِّرًا
.مرَّ وقتٌ طويل على ذلك...
.معكِ حق
.كنتُ مشغولًا بالعمل لذا كنتُ أعود متأخرًا
...معذرةً، دانا-ساما
ماذا؟
...اليوم
هل يُمكننا الاستحمام معًا؟
ماذا؟
.سأُجيب
.أنا أتكفّل
.أعتذر
مرحبًا؟
ماذا؟
ستُغادر الآن؟
.أجل
أحد أصدقائي قال
.أنَّهُ يُريد أن يراني فورًا
.أعتذر
...أتعلم
.لقد خرج دانا-ساما
آمل أن يعود إلى البيت مُبكِّرًا؟
.هذا سيء جدًا
كيف لا يكون كذلك؟
...بعد رؤية هذا المشهد المخزي
ماذا أقول؟
أجل؟
رأيتنا، أليس كذلك؟
!لا تقلقي
،قد لا يبدو عليَّ ذلك .ولكنّي أُجيد الإحتفاظ بالأسرار
.لن أُخبر أحدًا، لذا من فضلكِ لا تقلقي
!دموعٌ مرّةً أُخرى؟
.إيتشيمارو-سينسي
.شُكرًا لك
.ممنوعٌ على المعلمين والطلاب أن يُحبّوا بعضهم البعض
.أعلم ذلك
...ولكن
...الوقوع بالحب... أمرٌ مفروغٌ منه
.لا يُمكنني التراجُع
"لا يُمكنك التراجُع؟"
.لا بأس. أنهيت الأمور مع الطالب
...ولكن
.أردت منه أن يحتضنني لآخر مرّة
.أوه، فهمت، أنا أعتذر على أزعاجكِ
.لقد تأخر، دانا-ساما
...أتمنى أن يعود قريبًا
،كمُدرس زميل
هل تمقتني لأجل ذلك؟
.كلّا، ليس لي الحقّ بانتقادك على ذلك
...بالأضافة لذلك، ليس وكأنَّكِ وذلك الطالب ستتزوج
"زوا؟"
...زوا
.الزواج من طالب شيءٌ خارج عن المألوف
.كلّا، لن أصل لذلك الحد
...معك حق بذلك
سينسي؟
إيتشيمارو-سينسي، أنت طيّب جدًا، أليس كذلك؟
.لقد عُدت
أسامي...؟
...دانا-ساما
.آسف
...حاولت أن تنتظرني ونمت
لو نمتِ هنا ستُصابين بالبرد؟
.عمتِ مساءً
إيتشيمارو-سينسي، أنت طيّب جدًا، أليس كذلك؟
.دانا-ساما، استيقظ من فضلك
.لقد تأخرت
...أرجوك أسرِع وتناول فطورك
أسامي؟
.تفضل فطورك .أرجو منك أن تأكُل الكثير منه
!...أسامي
أجل؟
...لا شيء
.أنا ذاهب لأستحم
دانا-ساما؟
لدينا جارٌ جديد
..أُدعى، أسامي
.عمري 17 وأنا طالبة في الثانوية
...أُبقي هذا سرًّا عن الجميع، لكن في الحقيقة
.أنا متزوجة
زوجي، كيوسوكي إيتشيمارو-سينسي .مدرس فيزياء في مدرستي
.إذًا، سأسبقكِ
.سأكون في الموعد، أسامي
دانا-ساما؟
!مرحبًا؟ صباح الخير
.أنا جارتكم الجديدة، أنَّهُ لمن دواعي سروري أن ألتقي بك
.هذا هو أخي الصغير، ساسكي
.هيّا قدّم نفسك
،تشرّفتُ بكم !أني-تشان، أوني-تشان
.يسُرّنا التعرُّف عليكم
.أوه، رجل وسيم
،لا يبدو أنَّهُ يُمكن الاعتماد عليه .ولكن ما يزال جيّدًا بما فيه الكفاية
.اسمي ساكورا ميزونوساكي، سُررت بمعرفتك
.من فضلك، نادني بـ ساكورا
،اسمي كيوسكي إيتشيمارو .وسُررت بمعرفتكَ أيضًا
...إيتشيمارو -سان
إيتشيمارو-سان، كم عمرك؟
.أنا في الـ25
!فرصة
لا شيء، لا شيء. أتحدّث مع نفسي. ومن هي؟
...أوه، هذه
.أعني، أنَّها أختي الصغيرة
.هذا صحيح
.أنا أخته الصغرى أسامي
.أسامي-تشان، صحيح؟ سُررت بلقائك
.إيتشيمارو-سان
.هذا هو مكان عملي
.توقف لرؤيتي يومًا ما
.سوف أساعدك على الاسترخاء عندما تكون متعبًا جدًا
!أراك لاحقًا
ماذا تفعل؟
أسامي؟
.ألم تذهب بسرعة، سوف تتأخر
ملهى ليلي؟
هل تعرفين كيف يبدو؟
...غير متأكدة
حقًا لا تعرفين عنهم؟
.كلّا
.ولكن أتساءل إن كانت لديهم علاقة بالحلوى
.أسامي، الملهى الليلي، ليس هكذا
،الرجال ينفقون المال على الشُرب
.ليحصلوا على بعض الخدمات المثيرة من الفتيات هناك
!كلّا~ أنَّهُ عالم الكبار
هل فهمتِ الآن؟
هل يبيعون حلوى منحرفة؟
.حلوى بما فيه الكفاية
.ضعي الحلوى هذه في مربع بعيد في مربع وهمي
...الخدمة المثيرة "تتضمّن هذه الأشياء وهذه الأشياء، من بين أشياءٍ أُخرى
.يبدو أنَّ الملهى الليلي مكانٌ مدهش
،هذا انحناء غير طبيعي في الفضاء
.لا يمكن تفسيرها بدون نظرية النسبية العامة
دانا-ساما، يحب أن يستمتع في الملهى الليلي؟
حتى ساكورا-سان تعمل في نادي مثل هذا؟
!حسنًا، سأذهب اليوم
.عمل جيد
.ساكورا-تشان، أحسنتِ
.أنا منهكة، ساسكي، لنذهب
!بالتأكيد
،بصراحة، عمرك سبع سنوات ولا يمكنك الاعتناء بنفسك بينما أنا في الخارج؟
.على الأقل لا يزال لديك جسد رائع
أليس كذلك؟
!أجل
!مع جسدي المثير سأجعل الرجال أكثر اثارة
!أجل
أنت رجل، هل تحب الذهاب إلى الملهى الليلي؟
.لم أذهب لأحداهن من قبل، لذا لا أستطيع أن أجيبك
.أنا أعتذر، على هذا السؤال الغريب
أجل؟
!مرحبًا! مساء الخير
.مساء الخير
هل عاد أخيك من العمل؟
أخي؟
!أجل
!...إذا سمحت لنا
!لقد عدنا
معذرةً.. ماذا؟
.إيتشيمارو-سان
.ها نحن نزورك مرّةً أخرى كـ حسن جوار
!لذا دعونا نحتفل
.أوه، حسنٌ
.هذا مذهل! لم أتخيل أبدًا أنَّكَ مدرس ثانوية يا إيتشيمارو-سان
.ليس بالشيء المذهل
إيتشيمارو-سينسي، هل أنت متزوج؟
...أجل
...والداي توفيا عندما كنتُ طفلة
أخي الأصغر ساسكي، وأنا
.كنا نعيش لوحدنا لفترة طويلة
،من أجل أخي الصغير
...أنا
.وددت أن أتزوج في أقرب وقتٍ ممكن
،في الواقع
!أنا أريدُ حقًّا أن أتزوجك، إيتشيمارو-سينسي
!دانا-ساما
"دانا-ساما؟"
.أقصد، أوني-تشان
!!أوني-تشان
!أنا وحيدٌ جدًا! أُريد أن تكون أخي الأكبر
...لحظة، أعني
!آه يا ساسكي يالك من ولدٍ مسكين
لا أحد يشفق على هؤلاء الأشقاء أو يحبهم قليلًا؟
...لحظة
...معذرةً يا ساكورا-سان، لحظة
!دعنا نتزوج على الفور
!أوني-تشان
!عزيزي
!أوني-تشان
.ناموا بعدما أرهقوا
.سأتولى أمر التنظيف، لذا يمكنكِ أن تذهبي لكي تستحمّي
.بالتأكيد
.العائق، اختفى
ساكورا-سان... ما أمرها؟
...كانت حازمةً جدًا
.ما دام زوجي بجانبي
...لا أستطيع أن أقول هذا
".أنا لست أخته الصغيرة"
".أنا زوجته حقًّا"
ماذا تعتقدين أنَّكِ فاعلة؟
!توقّفي من فضلك، ساكورا-سان
!دانا-ساما
.لا حاجة لأن تكون خجولًا
!هيّا، أُريد أن أتزوج بأقرب وقتٍ ممكن
أنَّها الحقيقة؟
!ساكورا-سان، أرجوكِ توقّفي عن فعل هذا
:محال! لا أستطيع الاستمرار ببيع المشروبات واعطاء النصائح
!أنا مسؤولة عن مستقبل ساسكي
!توقّفي
!هنا يحلُّ البالغين مشاكلهم، أنتِ أخته ابتعدي
...هذا
!لن أدعكِ تفعلين ذلك
...لأنَّهُ
...أنا
.أسامي
...أنا و إيتشيمارو-سينسي
... إيتشيمارو-سينسي
...متــــــــ
!أسامي
أكانت في الحمّام وقتًا طويلًا؟
ما الخطب، ساسكي؟
...كنتُ أُفكِّر لو أنَّ أسامي تكون أمي
!سيكون هذا رائعًا...
ماذا تعني أيُّها الإبن الغبيّ؟
"أين؟"
...آه، تبًا
أنتِ والدته؟
آه، لا، ما الذي تعنيه؟
.أنا ذاهب الآن
.وداعًا
!صباح الخير
!إيتشيمارو-سينسي
...صباح الخير
.وداعًا
.أجل، رافقتك السلامة
.هناك شيءٌ غريب بشأنهما
!أسامي-أوني-تشان، رائعة
دانا-ساما... أنَّهُ صعبٌ جدًا، أليس كذلك؟
.نحن قانونيًا متزوجان
.كنتُ أتمنّى حقًا لو قال، أنا زوجكِ
أنا كالقطةِ الصغيرة
watashi wa koneko
كل شيء لك، لك وحدك
anata hitori dake no
.أنا قطة صغيرة صغيرة ساذجة، أريد أن أحيا هكذا
mijuku na koneko sodatete hoshii no
لا يُمكنك أن تمنحني هذه الرغبة البسيطة
nozomareru koto no subete ni
وكُلُّ شيءٍ أرغب به؟
kotaete yukeru kana
،إذا كنت تحدق بوجهي مع كل ذلك الشوق، جائع العينين
nagai me de mitete kuretara
سوف أجعل هذا المشهد أكثر سخونة وأثارة لأجلك فقط
dokidoki sasete itte ageru
،قبلاتك مثل فيتامينات الحب لذا أعطني المزيد والمزيد منها
ai no bitamin kiss motto choudai
،ملفوفٌ داخل ذراع الحب بشدة لا أستطيع النوم مرة أخرى هذه الليلة
itoshii ude no naka kyou mo nemuru no
دائمًا وأبدًا لك فقط، مجرد قطة حب
zutto anata dake no ai no koneko
ترجمة أحمد البغدادي، تدقيق احمد العتابي http://www.nut-w.net/
.أُدعى، أسامي
ماذا تفعل عندما شخص آخر يقع في الحب مع من تحب؟
.قد أكون غيورة قليلًا لكن يجب عليَّ الإيمان به
.لذا أرجو أن تُحبّني كثيرًا الأسبوع المقبل أيضًا